ไม่มีอะไรมากเกี่ยวกับเพลงบลูส์
มันมีเนื้อหาเกี่ยวกับ..
หญิงชายที่ตกอยู่ในห้วงรัก
รักกัน เหมือนในเพลงนึง จากหลาย ๆ เพลงที่ผมได้ร้องไป
มีท่อนนึงบอกว่า ความรักซ่อนเร้นความผิด
และทำให้คุณทำในสิ่งที่ไม่อยากทำ
บางครั้งรักก็ทำให้เราเศร้าและเหงา
ผมกำลังพูดถึงเพลงบลูส์ ไม่ได้พูดถึงเพลงขยะ
เพลงส่วนใหญ่เป็นเรื่องของหญิงชาย
หมายถึงคนสองคน ที่ตกอยู่ในห้วงความรัก
อีกฝ่ายนึง
ก็หลอกลวงอีกฝ่าย ผ่านความรัก
รอนนี่
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ที่รัก ๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
ฉันไม่เคยโมโหใส่เธอเลยนะ
ไม่แม้แต่ครั้งเดียว ตอนเมาก็ไม่เคย
แต่ตอนนี้กำลังสงสัย
ว่าทำไมเธอถึงชอบถูกตบตี
เราจะเก็บเรื่องพวกนี้ไว้เป็นความลับ
ห้ามนายเอาไปพูดนะ
ฉันไม่พูดหรอก อาร์แอล
สวดภาวนากับฉันก่อนกลับบ้านเถอะ
พระบิดา ลูกไม่ได้สงสัย ในเเผนการของพระองค์
แต่ครั้งนี้จิตวิญญาณของลูกเศร้าหมอง
เมื่อลูกสูญเสีย ลูกสงสัยในความเข้มแข็ง
ขอให้ลูกเข้มแข็งและผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้
ลูกภาวนาในนามพระองค์ เอเมน
จำไม่ได้แล้วที่เห็นคุณสวมสูท ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
งานศพแม่เธอไง
ฉันเป็นคนแบกโลงเอง จำไม่ได้รึ
จะรับกาแฟก่อนสั่งอาหารมั้ยคะ
เดี๋ยวเราก็ไปแล้วค่ะ ขอแค่กาแฟล่ะกัน
เราจะไปสัปดาห์นี้ ดี้คมีเพื่อนอยู่ที่โมบาย
ฉันเพิ่งหย่อนก้นนั่งไม่กี่นาที
เธอก็พูดถึงไอ้เวรนั่นแล้วรึ
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันนะ
เธอแอบทำอะไรลับหลังฉัน
ทำให้คนทั้งเมืองมองฉันเป็นไอ้งั่ง
ยังอยากได้ความเป็นเพื่อนอีกรึ
ฉันไม่อยากแก่ตาย ลาซ
การอยู่กับคุณ ฉันรู้สึกได้ เหมือนฉันกำลังเดินลงหลุม
ฉันจะไม่มีวันเหมือนแม่ฉันเด็ดขาด
ฉันอยากสนุกกับชีวิต
แล้วเธอก็เลือกไปอยู่กับมัน
ฟังนะโรส
เวลาคนเราไม่สบาย ต้องรักษาตัว
เพื่อให้หายป่วยทั้งนั้น
ชีวิตคู่ของเราก็กำลังเจ็บป่วย
อย่ามาพูดเรื่องป่วย
ฉันไม่สบายเพราะบ้านนั่น มันเย็นยะเยือก
ทำให้อุ่นได้นี่
เครื่องทำความอุ่นโกโรโกโสนั่นรึ แทบจะเผาหนังฉันอยู่แล้ว
- แต่มันก็ช่วยให้อุ่นมาตั้ง 12 ปีแล้ว - อย่าพูดให้ฉันเปลี่ยนใจเลย
นี่ ๆ ๆ ๆ เราทำตามคำแนะนำของอาร์แอล
เราไปรับฟังคำปรึกษาที่โบสถ์ก็ได้
ฉันหมดรักคุณแล้ว
ขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ
มันคือความจริง
พระเจ้าอภัยในสิ่งที่เธอทำกับฉัน
ปล่อยฉันนะ
พ่อบอกว่าฉันจะเดือดร้อนเพราะผู้หญิง
ซึ่งมันก็เห็นจะจริง
- ลาซ ฉันบอกให้ปล่อย.. - ไปสวดมนต์บ้างนะ
ได้ยินมั้ย ไปสวดมนต์ซะบ้าง
ไม่ต้องมาสาปแช่งฉัน
ฉันจะบอกให้นะ
ฉันไปเพราะเบื่อสังคมของพวกคุณ
- จะให้ไปส่งมั้ย - ไปซิ
รถฉันเสียว่ะ
เธอต้องไปหาป้าลอรี่นะ แล้วไปหาหมอซะด้วยล่ะ
มันไม่หายหรอก
- เรย์... - ทำไมต้องแสร้งทำ..
เหมือนมันจะหาย ทั้งที่เราก็รู้ว่ามันจะไม่หาย
- อย่าทำแบบนี้ซิ - งี่เง่า
- เรย์ ๆ - เป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุด
ดูนะ ฉันมีอะไรจะให้เธอ
เอามือมา
ส่งมือมาซิ
นี่ไง
เห็นมั้ย
นาฬิกาทั้งสองเรือน จะดังพร้อมกัน ทุก ๆ คืน
ไม่ว่าเราสองคนจะห่างกันแค่ไหน เราจะคิดถึงกัน
มองหน้าฉัน
มองหน้าฉันซิ
เราต้องทำได้ ไม่งั้นฉันไปก็ไม่หมดห่วง
โอเค
ฉันรักเธอนะ
รอนนี่ เดี๋ยวก่อน
รอนนี่
บ้าเอ๊ย
ไม่นะ ไม่..
เธอมีเงินบ้างมั้ย
เธอมีหนุ่มเลี้ยงอยู่แล้วนี่
บอกแล้วไงว่าเราจะไม่พูดถึงเขา
กี่ครั้งแล้วที่ต้องเป็นแบบนี้
ฟังนะ ฉันไม่เคยคิดว่าเธอเป็นคุณตัว
เธอก็ควรจะทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น
- อย่าลืมซิ เธอมาหาฉันเองนะ - เงียบเลย
เก็บไว้ไปบ่นกับไอ้พวกลูกค้างี่เง่า ของเธอดีกว่า
ต้องการเท่าไหร่ นังหนู
เรียกฉันว่าไงนะ
ชอบแบบโหด ๆ ใช่มั้ย ชอบแบบนั้นใช่มั้ย
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันซิ
บาย..
นี่บ่ายแล้วนะเรย์
หนุ่ม ๆ หายหน้าไปไหนหมดล่ะ
ถ้าพวกนั้นไม่อยู่ นายอาจได้เห็นของดีฉันก็ได้นะ
ยาแก้ไอหรือถุงยางล่ะ
ไม่ยักรู้ว่าแม่ทำงานอยู่ที่นี่
งั้นเหรอ รู้มั้ยล่ะว่าเป็นยังไง
ฉันไม่แฮปปี้นักหรอกที่ต้องมาใส่ชุดนี้
วันนี้แกคงหาเงินไม่ได้ล่ะซิ
อยากให้ช่วยอะไรก็บอกมานะ
เอานี่ไปลินคอร์น ไม่ต้องทอนนะ
ขอบคุณครับ คุณลาซ
ถ้าจะให้ทิปผม ขอเป็นถั่วดีกว่านะครับ
แม่อยากได้สักถุงนึง
"ถั่วที่ร้านมักคุณภาพไม่ดี" แม่ชอบพูดแบบนั้น
เก็บเงินไว้เถอะ
แวะไปที่บ้านฉันซิ แล้วจะเก็บถั่วให้
ได้ครับ
ทำไมไม่ไปเต้นรำในคืนวันเสาร์แล้วล่ะ
ได้เต้นกับวงเล่นสดแบบนั้นสนุกดีออก
ทำให้ชีวิตมันซู่ซ่าจะตายไป
ใครอยากเต้นก็ไปซิ ฉันไม่มีแรงจะทำอะไรแล้ว
เห็นร้องเท้าหนังงูของฉันมั้ย
- มาจากนิวยอร์คเชียวนะ - เหรอ
หลานสาวฉันสั่งซื้อผ่านอินเตอร์เน็ทให้
- งั้นเชียว - แถวนั้นมีงูสีน้ำเงินด้วยรึ
เปล่า เขาเอาไปย้อมสีต่างหากย่ะ
คงไม่คิดว่ารองเท้าคุณ ทำจากหนังวัวสีดำหรอกนะ
คุณอยากรู้เรื่องคอนเสิร์ตใช่มั้ยล่ะ
ถามลาซได้เลย
เขารู้เรื่องดี เพราะเขาอยู่เบื้องหลังการแสดง
ไม่ต้องบอกฉันหรอก
ฉันกับเพื่อนสาว ๆ
เราต่างก็คุย เรื่องความพริ้วของปลายนิ้ว
เวลาเขาเล่นกีตาร์อยู่เสมอ ๆ
เพราะว่าเขาฝึกเก็บถั่วมาก่อนไง
มันเพราะจริง ๆ นะ
มาเยลล่า ไม่มีแบบนั้นอีกแล้ว อย่างน้อยก็คืนนี้ล่ะ
ลาซ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บ
แต่คุณก็ควรจะรู้นะ
ไม่มีอะไรเยียวยาความเศร้า ได้เท่าผู้หญิงดี ๆ
เธอทอดสะพานให้นาย ซะเต็มเหนี่ยวเลย
ใช่..
แต่เธอก็อ่อยคนอื่นไปทั่วเหมือนกัน
ลาซ..
นายยังมีฉันและเพื่อน ๆ นะ
สัญญานะว่านายจะไม่ทำอะไรบุ่มบ่าม
- ฉันดื่มให้หมด ๆ ไปเลยดีกว่า - ก็ดี
ขอนั่งด้วยนะ
โรสเล่าให้ฉันฟัง เห็นว่ามีเรื่องกันเมื่อตอนบ่าย
ฉันบอกกับเธอ บอกว่าโรส..
"เราจะไม่ไปไหน จนกว่าจะพูดกับลาซ"
พระเจ้าทรงรูดี ฉันยอมแพ้แล้ว
- นายยอมแพ้เหรอ - จริง ๆ
น่าขำนะ
นายยอมแพ้เพราะเห็นแก่เมียฉัน
คิดว่าฉันทำนายเจ็บรึ
- ฉันรับลูกปืนแทนนายได้นะ - รับตอนนี้เลยมั้ยล่ะ
เรามาทดสอบกันเลย
ว่าไงโบ นายพร้อมจะแอ่นอก รับกระสุน .22 มั้ย
น้องชายฉันเขาพร้อมว่ะ
ค่อย ๆ พูดกันเถอะ
นายมาเพราะรู้สึกผิด
แต่ฉันไม่มีวันช่วยนายแน่
นายแย่งเธอไปจากฉัน
ตอนนี้คงรู้สึกผิดซินะ
ฉันรักนายเสมอ ลาซ
ตราบจนวันสุดท้ายของชีวิตฉัน
- ลาซจะทำอะไร - บ้าเอ๊ยลาซ
เคน สังหารอาเบล
ปลดปล่อยเขาจากความริษยา
พระเจ้าทรงทำเครื่องหมายใ นบาปที่เคนก่อ
จะเอาแบบนั้นใช่มั้ยดี้ค ต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
ฉันจะจัดให้นาย ที่นายต้องทำคือพูดใหม่อีกครั้ง
พูดว่านายรักฉัน
พูดซิว่านายรักฉัน ไอ้มืด
- รอนนี่ไปตั้งแต่เช้าเหรอ - ใช่ เขางี่เง่าชะมัด
ขอบุหรี่หน่อยซิ
เขาบอกว่าไม่อยากเป็น ทหารอาชีพนักหรอก
เขาอยากอยู่น็อกซ์วิลล์ ทำอู่ซ่อมรถกับลุง
- ฉันบอกก็ไปเลยซิ - จริงเหรอ
เขาคงรู้เรื่องเครื่องดี เขายังคงซ่อมบูอิคให้ลุงเดล
แถมยังพล่าม เรื่องเกียรติยศบ้า ๆ บอ ๆ อีกด้วย
ถ้าบาดเจ็บกลับมาฉันจะฆ่าให้เลย
เขาไม่เคยขอเธอแต่งงานเลยบ้างรึ
เขาไม่ทำงี่เง่าอย่างนั้นแน่
ฉันลงทุนขอร้องไม่ให้เขาไปด้วยซ้ำ
บ้าเอ๊ย
เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร - เธออยากกลับบ้านมั้ย
ไม่ล่ะ อยู่บ้านแล้วเซ็ง มันทำให้ฉันฟุ้งซ่าน
- ดีขึ้นรึยัง - ดีแล้วล่ะ
- เจส - เบทสัน
กินยาแก้ไอมั้ย
ไม่ล่ะ คืนนี้ฉันจะพี้กัญชา
งั้นลองนี่ซิ ฉันมี DXM อยู่แปดแผง
มีอ็อกซี่คอนติน
ยังมีคอลิซิดินด้วยนะ ถ้าเธออยากได้อะไรบอกเลย
คอลิซิดินเหรอ เธออยากจับฉันแก้ผ้าเหรอ
- เดี๋ยวฉันมานะ - ได้เลย
ต้องการอะไร
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ฉันต้องอยู่บ้านนี่นา
คิดว่ารอนนี่ส่งฉันมาสอดแนมรึไง
พรุ่งนี้เขาคงออกเดินทาง ไปครึ่งค่อนโลก
เพื่อเอาตัวรอดจากสงครามบ้า ๆ นั่น
คิดว่าเขาจะคิดถึงเธองั้นรึ
ไปลงนรกซะไป๊
เอายานั่นมาลองหน่อยซิ
เจส
เจส ๆ
หยุดนะ
- หยุดได้แล้ว - หยุดอะไร
หยุดนะ ฉันเวียนหัวไปหมดแล้ว
พระเจ้า ฉันรู้สึกดีจังเลย
ฉันจะพาเธอไปส่งที่บ้าน
ไม่คิดว่าเธอจะเป็นขนาดนี้
ฉันเป็นยังไง
เธอมันไม่ปกติ...
ได้ยินว่าเธอนอนกับคนไม่เลือกหน้า ฉันเพิ่งรู้วันนี้เอง
ไอ้มืดคนนั้น เธโรนน์ใช่มั้ย
มันคงคิดว่าตัวเองเป็นเทพ
ทั้ง ๆ ที่ก็แค่หลอกฟันสาว ๆ เท่านั้น
ฉันไม่แปลกใจเลยที่ชาวบ้านพูดกัน
ฉันขอร้องเขาแล้วว่าอย่าไป
แต่เขาก็ไป
ฉันขอร้องเขาแล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว
แต่ก็ยังแรดไปนอนกับไอ้มืด
หัวเราอะไร
น้องชายเธอ ไม่ได้ครึ่งของเธโรนน์เลย
ไม่ได้ครึ่งเลย
ไสหัวไป
ไม่ได้ล้อเล่นนะโว้ย
ฉันพูดจริง ๆ นะ นังแพศยา
ตายโหง..
เพื่อน ตื่นเถอะ
- ลาซาลาซ - โบโจ โทรมา
เล่าให้ฟังเรื่องน้องชายนาย ที่ไปหาจนนายเกือบฆ่าเขาตาย
นายโทรมาเทศน์ฉัน ที่ไม่ได้ฆ่ามันงั้นรึ
ฉันว่านายทำถูกแล้ว ในเหตุการณ์แบบนั้น
พวกเรารอนายอยู่นะ ที่นี่บ้านนาย
ไม่ต้องอายที่จะทำตัวเหมือนเดิม
ฉันรู้
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง
คุณครับ
คุณครับ ได้ยินผมมั้ย
คุณครับ ผมอยากให้คุณลืมตาหน่อย
ลืมตาหน่อย พอจะลืมตาได้มั้ยครับ
ลืมซิ ๆ
แบบนั้นแหละ
แบบนั้นครับ
- เธโรนน์ - อะไรนะ
- เธโรนน์ - เธโรนน์เหรอ
เขาเหรอ ๆ เขาทำคุณเหรอ
เอาล่ะ
ผมจะเข้าไปในเมือง แล้วหายามาทำแผลให้คุณ
คุณนอนพักก่อนนะครับ
พยายามนอนให้หลับ
ท่าทางคุณจะมีไข้
แย่แล้ว
- ลาซาลาซ - คุณแองจี้ มาเงียบ ๆ เลย
คงเป็นเพราะรองเท้าเบา ๆ ที่ฉันใส่ป้องกันหลัง
- คุณเจ็บหลังเหรอครับ - ฉันต้องยืนเกือบทั้งวัน
ก็เลยใส่กันเมื่อยค่ะ
เมื่อเช้าไม่เห็นคุณไปโบสถ์เลย
ผมกำลังยุ่งกับการปลูกผักน่ะ
ถ้าไม่ทำเองในวันอาทิตย์ ก็ต้องเสียเงินจ้างคนอื่น
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
คืองี้นะครับ
หลานสาวผมเธอไอไม่หยุดเลย
- พาเธอไปหาหมอรึยัง - ยังครับ
เธอไปไม่ได้ เราไม่มีเงินให้หมอ
พ่อเธอไม่ได้ทำงาน เขาให้ผมดูแลเธอ
ผมไม่รู้จะทำยังไงดี
คุณรอนี่นะคะ
หลานคุณเกิน 12 แล้วใช่มั้ยคะ
น้องสาวฉันก็ไอไม่หยุดเพราะปอดบวม
ฉันก็เลยก็อบปี้ใบสั่งยามา
คุณแค่รับไปไม่ต้องจ่ายเงิน
ถ้าอาการแย่ลงก็โทรหาฉันนะคะ
ฉันใส่เบอร์โทรไว้ที่ขวดแล้ว
คุณจะไม่เดือดร้อนเหรอที่ทำแบบนี้
ไม่หรอกคะถ้าไม่มีใครรู้
ลาซ นายก็รู้ว่าเราปิดวันอาทิตย์
ฉันอยากพูดกับเธโรนน์หน่อย
ที..
ลาซอยากคุยกับนาย
เข้ามาเลยป๋า
นายเรียกว่าเกมเมื่อคนนึงชนะ
ฉันคิดว่ามันโคตรน่าอายเลย
- ต้องการอะไร - ขอคุยด้วยหน่อย
ตามมาซิ
- อยากได้กัญชาเหรอ - เปล่า ฉันไม่ได้มาหาของ
นายคงรู้จักเด็กผู้หญิงสูงประมาณนี้
ผมบลอนด์ที่แต่งตัวโป๊ ๆ
คงไม่อยากให้ฉันติดต่อให้นะ
เธอเป็นตัวของเธอเอง
ฉันไม่ใช่แมงดา
แต่ถ้าเด็กสาวที่ป๋ากำลังพูดถึง
คือเรย์ เรย์ ดูล
สาวเซ็กส์ซี่ตัวน้อยคนนั้นล่ะ
เธอไม่เหมาะกับป๋าหรอก ฉันมีคุณโสอยู่ 2 คน
คนนึงอยู่นอกเมือง
อีกคนกำลังท้อง ป๋าเลือกเอาซิ
นายมีอะไรกับเธอมั้ย
- ใครๆ ก็นอนกับเธอ - หมายความว่าไง
เธอนอนกับผู้ชายไปทั่วแหละ
ถ้าเธออยากได้ของเด็ด ๆ เธอจะโทรหาฉัน
เธอติดเซ็กส์ จะให้ฉันทำยังไง
แล้วสาวเรย์คนนี้ ชอบความรุนแรงเหรอ
แบบว่าต้องลงไม้ลงมือก่อน
ไม่ใช่ฉันนะ
- เห็นฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ - เปล่า
ฟังนะ ฉันเป็นคนดูแลเธอ
ถ้าป๋าลงมือกับเธอล่ะก็เจอดีแน่
ใจเย็นไอ้หนุ่มเลือดร้อน
ฉันแค่อยากรู้ ว่าเธอเป็นใครเท่านั้นเอง
ฟังนะ จะนอนกับเธอก็เชิญเลย ฉันไม่ยุ่งหรอก
เธอนอนกับคนทั้งเมืองอยู่แล้ว
- เธอป่วย รู้มั้ย - ป่วยเป็นโรคอะไร
เธอเป็นโรคขาดผู้ชายไม่ได้ เธอจะคลั่ง
จ่ายเงินฉันมาซะ
คุณ
คุณเรย์
ได้ยินผมมั้ย
มานี่ซิ
มานี่
ตัวคุณร้อนเชียว
ฟังผมนะ มองหน้าผมซิ
มองหน้าผม
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก ไม่ทำอะไรคุณ
แค่อยากให้คุณดีขึ้น
ผมชื่อลาซาลาซ เรดด์
- ลาซาลาซ - ใช่แล้วผมชื่อลาซาลาซ เรดด์
- ลาซาลาซ เรดด์ - ลาซาลาซ
ผมจะดูแลคุณเองนะ
ลาซาลาซ ๆ
ลาซาลาซ
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
ทำไมพวกแกทำกับฉันแบบนี้
ลาซาลาซ ๆ
ลาซาลาซ
ผมรู้ๆ ผมรู้ว่ามันเจ็บ
เราจะทำให้ไข้คุณลด
ผมไม่ทำให้คุณตายหรอก
ผมไม่ปล่อยให้คุณตาย
เอาล่ะ หายใจซิ
ค่อย ๆ หายใจนะ ค่อย ๆ
อย่างนั้นแหละ ตัวคุณจะเริ่มเย็นลง
สาวน้อย คุณทำให้ผมตกใจแทบแย่
รู้สึกเหมือนเด็กในวันฮาโลวีนเลย
รอนนี่
รอนนี่ เธออยู่ไหน
เธออยู่ไหน
อยู่ไหนรอนนี่
รอนนี่
สาวน้อย
ได้ยินเสียงผมมั้ย
คุณออกมาอีกแล้วนะ
กลับเข้าบ้านไปกับผมเถอะ
มาเถอะน่า
มาเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรๆ ๆ ๆ ไม่เป็นแล้ว
ไปเถอะๆ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ นอนพักซะ
ฉันไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรแล้ว
- ไม่ ๆ ๆ ๆ - ไม่เป็นไร
เราไม่ทำแบบนั้นรู้มั้ย
อย่างนี้แหละ คุณปลอดภัยแล้ว
ฟังผมนะ ฟังนะ
เดี๋ยว ๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
ไม่ต้องรีบขยับนะ
ฉันหลับไปนานแค่ไหนเนี่ย
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ซัก 2 วันมั้ง
2 วันเหรอ
คุณรู้สึกตัวเป็นช่วงสั้น ๆ
ผมก็อาศัยช่วงนั้นป้อนยาคุณ
ปิดเพลงก่อนได้มั้ย
ได้ซิ
ผมเจอคุณนอนหมดสติอยู่ข้างทาง
คุณเหมือนถูกใครซ้อมมาซะยับเยิน
รู้มั้ยว่าใครทำ
- รอนนี่ล่ะ - ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงใคร
คือ..เขาไปแล้ว
ฉันก็ไม่มีเงินติดตัวจะให้คุณด้วย
ผมไม่ได้ต้องการเงิน
ฉันตอบแทนด้วยอย่างอื่นได้มั้ย
- ผมว่าเราคุยกันก่อนดีกว่า - ไม่ค่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจอะไร
ผมอยากจะบอกเรื่องนี้พอดี
ทำไมต้องล่ามฉัน
นี่คุณทำบ้าอะไรเนี่ย
ตั้งแต่ผมเจอคุณหมดสติอยู่ข้างทาง
รีบเอาโซ่บ้านี่ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
สาวน้อย ก็คุณอาละวาดใส่ผม
คงเพราะพิษไข้ หรือเพราะฝันประหลาด ๆ ละมั้ง
ผมก็เลยต้องเอาโซ่ล่ามไว้
ฉันตื่นแล้ว ฉะนั้นเอามันออกไปได้แล้ว
ไม่ คุณยังไม่ดีขึ้น
ฉันหายป่วยจนยืนเองได้แล้ว
ทำไมต้องล่ามฉันด้วย
ทำไมยอมให้ผู้ชายพวกนั้นทำกับคุณ
อะไรนะ
ทำไมยอมให้พวกผู้ชาย ที่นอนกับคุณทำแบบนี้ด้วย
มันเรื่องอะไรของคุณล่ะ
คุณไม่มีสิทธิมาพูดจากแบบนี้นะ
- คิดว่าตัวเองเป็นใคร - ผมช่วยชีวิตคุณไว้นะ
ผมจะพูดยังไงกับคุณก็ได้
ถึงผมล่ามคุณ คุณก็เดินได้ทั่วบ้าน
คุณจะไปในครัว ห้องน้ำหรือหลังบ้านก็ได้
มีอาหารให้กินจนอิ่ม
มียาให้เพียงพอ
คุณต้องการอะไร ถ้าต้องการตัวฉันก็เชิญเลย
ฉันยินดีทำทุกอย่าง เสร็จแล้วฉันจะได้ไป
รู้มั้ยเพราะฉันอยู่ที่นี่กับคุณไม่ได้
พระเจ้าตั้งใจส่งคุณมาให้ผม
และผมตั้งใจ จะรักษาอาการป่วยของคุณ
- คุณเป็นพวกโรคจิตเหรอ - เปล่า
งั้นก็พวกคลั่งศาสนา ที่เอาคนไปบูชายันต์น่ะซิ
ระวังคำพูดในบ้านผมหน่อย
- ฟังฉันนะ.. - คุณป่วย
คุณกำลังป่วย
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
เราจะกำจัดปีศาจที่มันเข้ามาสิงคุณ
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยฉันที
เธอไปไหนไม่ได้
ฟังนะสาวน้อย
เธอไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
ช่วยด้วย
ปล่อยฉันนะ
เชิญร้องไปเถอะ ไม่มีใครได้ยินเธอหรอก
ผมไม่ปล่อยคุณเด็ดขาด
ไม่ว่าถูกหรือผิด
คุณเป็นของผม
เหมือนที่พระเจ้าตรัส ผมจะทำให้คุณเจ็บปวด
กลับเข้าไปในบ้านเดี๋ยวนี้
ถ้าไม่ล่ะ
- ปล่อยนะ ฉันเจ็บ - เจ็บก็ปล่อยซิ
ให้ตายซิ ฉันยอมแล้ว
หิวแล้วซิ
ผมปลูกพืชไว้กินเองมากมาย
ปลูกมันด้วยความเอาใจใส่
ถ้าค่อย ๆ กิน จะอร่อยกว่านี้
ชอบแบบนี้ใช่มั้ย
ให้ฉันเดินไปทั่วไร่ เหมือนกับเป็นสัตว์
คุณไม่ควรนั่งทั้งวัน
นี่จะช่วยให้ขาคุณแข็งแรง
ถ้าขาฉันหัก คุณจะยิงฉันทิ้งมั้ยล่ะ
พ่อผมเป็นชาวไร่ที่ปลูกพืช ด้วยวิธีธรรมชาติ
เพื่อรักษาหน้าดินไว้
มีการรวมกลุ่มเกษตรกร เพื่อพลิกฟื้นหน้าดินทุกปี
ทำไมต้องทำรู้มั้ย
เพื่อให้ดินสมบูรณ์
- เจ็บมั้ย - แค่คัน
แสดงว่าใกล้หายแล้ว
ผมชอบอะไรที่เป็นธรรมชาติ และก็ใช้วิธีนี้กับตัวเอง
คุณต้องเปลี่ยน
ต้องเลิกพฤติกรรมแบบเดิม ๆ ให้หมด
เลิกมีอะไรกับผู้ชายมั่วไปหมด
มันจะทำให้คุณดูไร้ค่า
ในสายตาของคนทั่วไป
ชายหรือหญิงที่เข้าสู่ดินแดน ของพระผู้เป็นเจ้า
ใช้ชีวิตคู่อันศักดิ์สิทธิ์
ไม่ควรทำลายความศักดิ์สิทธิ์นั้น ด้วยการนอกใจ
คุณอาจว่าผมบ้า
ผมไม่ใช่นักบุญ ไม่ใช่คนอ่อนแอ
ผมเป็นแค่คนธรรมดา ที่ชอบเล่นกีตาร์ยามว่าง
ผมไม่เคยโกหกหรอก
ว่าที่ผ่านมาไม่เคยทำชั่ว
แต่ก็ยังมีศักดิ์ศรี
ถึงผมจะถูกเมียทิ้งไปอยู่กับชายอื่น
ซึ่งมันก็ไม่ใช่ใคร มันก็คือน้องชายผมเอง
- มันฆ่าลูกผม - ปล่อยนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแรง
ทำไมคนแก่ถึงชอบพูดมาก
อย่าพูดเลย มานอนกันดีกว่า
เหมือนเด็กหนุ่มไง
ไม่เป็นไร ฉันโตแล้ว
เราค่อย ๆ ทำ
หรืออยากอาบน้ำให้ฉัน
อาร์ชี่สงสัยเราจะขายของไม่ได้ซะแล้ว
ลาซ ตอนนายไม่อยู่ เราขายดีเป็นบ้าเลย
ร้านเอลล่าเมย์เปิดกี่โมง
จะซื้อถุงน้องรึไง
อยากซื้อซัก 2-3 ชุด
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ครับ
ผมกำลังหาชุดผู้หญิง
ชุดที่ใส่แล้วดูดีรวมทั้งรองเท้าด้วย
ต้องเอาคู่ที่สวยใส่แล้วดูเป็นผู้หญิง
ไม่ใช่ใส่แล้วเหมือน พวกอย่างว่าน่ะครับ
ไม่ยากเลยค่ะ
หวัดดี
ตาบ้า
ผมเอาของมาให้เพื่อแทนคำขอบคุณ
ก็มีพวกผักสวนครัวและก็ถั่ว
ไม่ต้องลำบากเลย
หลานสาวผมดีขึ้นแล้ว ต้องขอบคุณมากครับ
ค่ะ ดีใจกับคุณด้วยนะ
ผมมีของพิเศษมาฝากด้วย
ครีมทาตัว กลิ่นหอมดีทีเดียว
เป็นกลิ่นขิง
เอาไว้ทาหลังอาบน้ำก็ได้ครับ
มันให้คุณสบายตัว กลิ่นก็หอมด้วย
คุณน่ารักมากเลย
อยากให้ลองใช้ดูครับ
ขอบคุณค่ะ
คุณลาซาลาซ
คุณลาซ
ผมแวะมาเอาถั่วครับ
คุณลาซ
คุณลาซ อยู่รึเปล่าครับ
คุณลาซ
ผมจะเข้าไปข้างในแล้วนะ
เลิกเห่าได้แล้ว
ให้ตายซิสาวน้อย ฉันปล่อยเธอไว้ไม่ได้เลย
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้นะ
ลินคอร์น ๆ
ที่วิ่งไปนั่นลินคอร์น เจมส์ใช่มั้ย
แล้วทำไมกางเกงหลุดลุ่ยแบบนั้น
อาร์แอล ฉันว่านายกลับไปเถอะ
ตอนนี้ฉันไม่ว่างจะรับแขก
โรสโทรหาบ้างมั้ย
เธอไม่ได้โทรมาเลย
ตอนนี้ฉันก็ไม่อยากให้ใคร มารบกวนด้วย
โทรศัพท์เป็นอะไร ฉันพยายามโทรมาหลายวันแล้ว
จะไปยิงอะไร
ฉันว่านายกลับไปก่อนดีกว่า ไม่ได้พูดเล่นนะ
ถ้าไม่ไปนายจะยิงฉันเหรอ
เลิกพูดอะไรแบบนี้ซะที
ฉันตัดสินใจแล้ว และจะไม่เปลี่ยนใจด้วย
"ไม่เปลี่ยนใจเหรอ"
ฉันไม่มีอารมณ์ฟังเทศน์นะเพื่อน
นายกลับไปได้แล้ว
- ทำไมล่ะ - กลับไปได้แล้ว
เอาซิ ยิงฉัน
ยิงฉันเลย
ฉันน่าจะชกนาย ที่เอาปืนมาจ่อฉัน
ให้ตายซิลาซ
เราไม่ใช่พี่น้องแต่ก็รักกันเหมือนญาติ
ตั้งแต่วันแรกที่ลืมตาดูโลก
แต่นายกลับเล็งปืนใส่ฉัน
ถ้านายเดือดร้อน เรามาช่วยกันแก้ไขก็ได้
นายกับฉัน
เอาไปเช็ดหน้าซะ
หัวเสียเรื่องโรสเหรอ
มันอะไร
ฉันไม่อยากทำหรอกนะ
นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ
ถ้านายรู้เรื่อง
นายจะไม่มีทางถามฉัน ด้วยประโยคนี้แน่
สาวกึ่งเปลือยถูกล่ามโซ่อยู่ในบ้านนาย
เธอถูกทำร้ายนอนหมดสติอยู่ข้างทาง
ฉันเลยพาเธอเข้าบ้าน
ลาซฉันรู้จักเธอดี
เธอเหมือนเชื้อโรคร้าย ที่แพร่ในหมู่ผู้ชายในเมืองนี้
ฉันสาบานเลย ว่าฉันไม่เคยแตะต้องตัวเธอเลย
ฉันไม่ได้มีอะไรกับเธอเลย
นายบอกเธอถูกทำร้าย แจ้งนายอำเภอรึยัง
เขาจะเข้าใจรึ
นายน่าจะเข้าใจเรื่องแบบนี้ได้ดี
ผู้หญิงกึ่งเปลือย ผู้พิสมัยการร่วมเพศ
ผู้หญิงแบบนี้อยู่ในบ้านคนผิวดำ อย่างฉัน
จะตีความเป็นอย่างอื่นได้มั้ย
- ทำไมต้องล่ามโซ่เธอ - เข้าไปถามเธอดูซิ
เธอเองก็คงรู้สึกทรมานทั้งวันทั้งคืน
เธอต้องคุยกับใครซักคน ที่เข้าใจและมีเหตุผล
ซึ่งก็คือนาย
นายเข้าไปคุยกับเธอเถอะ
ได้โปรดล่ะ
ฉันจะทำสเต็กให้กิน
นายต้องอยู่กินด้วยนะ
นายจะให้ฉันกินอาหารกับผู้หญิง ที่ถูกล่ามโซ่อยู่ในนั้นรึ
อาร์แอล นายเข้าไปดูเองเถอะ
แล้วนายจะเข้าใจทั้งหมดเอง
ลินคอร์น
มานี่ซิไอ้หนู
- คิดว่าฉันจะทำอะไรเหรอ - เปล่าครับ
ฟังนะ
สิ่งที่เกิดภายในบ้านไม่ใช่ความผิดเธอ
เจอผู้หญิงร้อนแรงแบบนั้น
ผู้ชายที่ไหนก็ตะบะแตก
แล้วทำไมต้องล่ามโซ่เธอครับ
มันเป็นเรื่องจำเป็นระหว่างฉันกับเธอ
แล้วนี่
- ครั้งแรกรึเปล่า - ใช่ครับ
จำได้ว่าครั้งแรกของฉัน
เกิดกับญาติห่าง ๆ ที่หลังยุ้งข้าวที่บ้านลุง
แม่สาวคนนั้นหนักซัก 2 ตันได้มั้ง
แต่ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดอะไร
เธอคงหายประหม่าแล้ว
- สูบบุหรี่มั้ย - ไม่ครับ
เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องปกติของผู้ชาย
ซักวันเธอจะเข้าใจเอง
- คุณเป็นนักเทศน์เหรอคะ - ใช่จ๊ะ
งั้นขอถามอะไรหน่อยนะ
ใครก็คิดว่าคุณได้รับสิทธิจากพระเจ้า
ถ้าคุณไม่อยากตกนรก
ก็แค่พูดว่าเสียใจ แล้วพระเจ้าจะส่งคุณขึ้นสวรรค์
คุณเองก็ทำได้นะ
งี่เง่าจะตายไป
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดหยาบนะ
ไม่ ๆ ๆ คุณคิดยังไง
คุณเที่ยวทำร้ายจิตใจคนอื่น
พอพูดว่าเสียใจ บาปของคุณก็หายไป
ทำไมสวรรค์ถึงมักง่ายนักนะ
ผมอยากจะบอกอะไรบางอย่าง
ไม่ใช่เรื่องระหว่างคุณกับผม
ผมว่าเราให้ความสำคัญ กับสวรรค์มากไป
มันเหมือนกับการกินอาหารบุฟเฟต์ ที่เขาเตรียมไว้ให้
ผู้คนก็พากันกิน
กินสิ่งที่อยากกิน เหมือนกับประตูสวรรค์
ทั้ง ๆ ที่ใจรู้ว่าบาป
เหมือนปีศาจในโลก
แต่เมื่อสู้มันไม่ได้ ผมก็บอกพระเจ้า
ขอความเข้มแข็ง
ขอให้พระองค์อภัย
ในวันสุดท้ายของชีวิตผม คงไม่พบสันติสุข
หรือไม่มีสิ่งดี ๆ ให้ทำ ยกเว้นวันนี้
ตอนนี้
สวรรค์ของคุณคืออะไร
รอนนี่
ไม่อยากเชื่อเลย
จิม เปิดเบียร์ให้รอนนี่หน่อย
ขอบใจ
เฮอร์แมน
ไงรอนนี่ คงไปไม่รอดซินะ
อะไรนะ
เวลาคนพวกนั้น หาทางกำจัดคนอย่างนาย
พวกเขามีวิธีการมากมาย
เรียกว่ายังไงฉันไม่รู้
แต่ฉันเรียกว่า การจงใจปลดประจำการ
ไม่เหมือนคุกทหารแต่ทำให้นาย ทำงานราชการต่อไปไม่ได้
ตลอดชีวิต
ทำไงให้ถูกปลดล่ะ
ก็คงทำให้ออรัลเซ็กส์ในห้องน้ำมั้ง
ไอ้ลูกชาย
ฉันไม่ได้พูดถึงนายนะเว้ย
นายไม่รู้หรอกว่าพูดอะไร หุบปากไปเลย
เอาล่ะๆ ๆ
ไม่เอาน่าเฮอร์แมน เขาเพิ่งกลับมานะ
ไม่น่ากลับมาเลยว่ะ
- ไอ้บ้า - ไม่เอาน่า
นั่งลงก่อน
เกิดอะไรขึ้น
ที่เขาไล่ฉันออกเพราะปวดท้อง
เหมือนที่ฉันเป็นตอนอยู่โรงเรียน
ฉันยิงไม่ได้
เวลาซ้อม ฉันโปร
ฉันยิงไม่ได้
ฉันได้ยินเสียงดัง
ฉันจะเริ่มสั่น หายใจไม่ออก
เขาว่าเป็นโรควิตกกังวล
วิตกกังวลอย่างรุนแรง
เขาเลยส่งฉันกลับบ้าน
ก็ยังดีกว่ากลับมาในถุงนะเพื่อน
ฉันโทรหาเรย์ไม่ได้เลย
โทรไปเธอไม่เคยอยู่บ้าน
เพื่อนเธอก็ไม่รู้เธอไปไหน
เธออยู่แถวนี้แหละ
ไม่ไปไหนหรอก
ฉันสังหรณ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้านายรู้นายจะบอกฉันใช่มั้ย
แจ่มจริง ๆ แจ่มมากเลย
คงไม่เดือดร้อนที่มีโซล่ามใช่มั้ย
ไม่เลย
สเต็กพร้อมแล้ว
มันฝรั่งกำลังต้ม
อาร์แอลกับลินคอร์นกำลังย่างข้าวโพด
ผมกำลังเอาบิสกิตเข้าเตา
- รู้มั้ยคุณต้องทำอะไร - ฉันทำกับข้าวไม่เป็น
รู้มั้ยเรย์ ผมทำอะไรได้เยอะ ไม่ใช่ว่าเพราะทำเป็นตั้งแต่เกิด
ก็ได้ ๆ ๆ ฉันสวมชุดบ้า ๆ นี้อยู่
ฉันต้องแก้ปัญหาด้วยตัวเอง
คุณล่ามโซ่ฉันเหมือนกับหมา
เรย์ ๆ
ผมจะไม่เถียงด้วย
แค่จะบอกว่าผมไม่ได้ตัดสินคุณ
- คุณว่าทำกับข้าวไม่เป็นใช่มั้ย - ใช่
- ต้มน้ำเป็นมั้ย - คิดว่าทำได้
เอาล่ะ จัดการเลย
- ต้องกินกับเธอเหรอครับ - ก็ฉันบอกแล้วนี่
- แต่เธอยังถูกล่ามโซ่อยู่เลย - ฉันก็คิดแบบนั้น
ขอบคุณพระเจ้าที่ประทานอาหารให้เรา
ขอให้อาหารไปหล่อเลี้ยงร่างกาย
และจิตวิญญาณเราให้เข้มแข็ง
เราภาวนาในนามพระองค์ เอเมน
เอเมน
ไม่รู้สเต็กนี่จะแห้งไปรึเปล่า
ไม่ต้องเกรงใจนะ กินให้เต็มที่เลย
- ท่าทางจะอร่อย - ผมไม่ได้กินกลางวันมาด้วย
ไข่แข็งไปหน่อย นายใส่อะไรลงไปเนี่ย
คงต้องถามแม่ครัวเอง
พริกไทยน่ะคะ
เรย์
ครัวเหมือนตอนที่ฉันไป
เธอเคยบอกมั้ยว่าจะไปไหน
นายก็รู้จักเธอดีกว่าเธอเป็นยังไง
บ้าเอ๊ย
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่กลับมา
เอาล่ะๆ เพื่อน
นั่งก่อน
แม่เธอทำงานร้านของชำตรงสี่แยก
- เธอคงไปหาเเม่ - รอนนี่
นายไม่เข้าใจ นายอยู่ใกล้เกินไป
นายกังวลเพราะนาย กลับไปโรงเรียนนั่นไม่ได้อีกแล้ว
- ไม่จริง - ที่นายไปเป็นทหาร
เพราะนายมีแผนของตัวเอง
กองทัพให้การศึกษา ให้ยศตำแหน่ง
มันจะช่วยให้นายก้าวหน้า
นายจะทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
แต่ว่ายนายดันไปรักนางแพศยา
ฉันรู้ว่าเธอเป็นยังไง
เธอคุยกับฉันได้คนเดียว
เรื่องที่เธอถูกกระทำ
- เรื่องเลวร้าย - เหลวไหล
มันเป็นเรื่องที่นายไม่อยากรู้หรอก
นายมีแผนการ
แต่เธอก็ทำลายแผนการในชีวิตของนาย
เธอดูแลฉันมาตลอด
เวลาที่อาการฉันกำเริบ หายใจขัด
แล้วฉันก็ดีขึ้น
ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน เธอไม่เคยทำตัวเหลวไหลอีกเลย
เธอซื่อสัตย์กับฉัน
อาทิตย์แรกที่นายไป
หรือตอนที่เตรียมตัว ไปเป็นทหารเมื่อวันเสาร์
แล้วนายแวะเอากุญแจสำรองมาให้ฉัน
นายหายไปแค่สองชั่วโมง
เธอก็มามีอะไรกับฉันแล้วล่ะ
ทุกครั้งที่นายออกนอกเมือง เธอก็จะมีอะไรกับคนไปทั่ว
นายโกหก
ฉันพูดจริง
อยากรู้มั้ยว่าฉันสนุกกับเธอ แค่ไหนในบ้านนี้
ฉันไม่แคร์ว่านายจะเจ็บปวดรึเปล่า
ความจริงนั้น
ฉันไม่รู้จักนายอีกแล้ว
เพราะงั้นหลงเข้าไป
- จะขโมยรถฉันรึ - นายอยู่นี่แหละ
นายคุ้นกับมันแล้วนี่
- ดื่มเพียว ๆ นะ - ได้เลย
พระเจ้า
- อีกแก้วมั้ย - ได้
เพื่อนร่วมก๊งเหรอ
แด่..
อิสรภาพ
ยังตลกอยู่นะ
คราวนี้พูดจริง
มานี่ซิ
ผมไม่มีปัญญาเปลี่ยนชีวิตคุณ หรือใครได้หรอก
คนเราทำทุกอย่าง เพราะแรงขับเคลื่อนภายใน
คุณมีแค่ชีวิตเดียว
ควรมีชีวิตในแบบที่คุณต้องการ
จะให้ผมพาไปส่งในเมืองก็ได้นะ
ลาซ
ขออะไรอย่างได้มั้ย
ตามแต่ต้องการ
ผมไม่ได้เล่นให้ใครฟังมานานแล้ว
ผมอยากมีลูก ดูเขาเติบโต
สำหรับโรสเมียผม ลูกคือสิ่งที่เธอไม่ต้องการ
ปีนึงในฤดูใบไม้ผลิ
ผมเห็นเธอเปลี่ยนแปลง
หน้าอกเธอใหญ่ขึ้น
ผมเห็นอาเจียนในห้องน้ำหลายครั้ง
ผมเห็นอาการแบบนี้ กับผู้หญิงคนอื่น ผมรู้
แล้ววันนึง
โรสบอกต้องไปเมืองแจ็คสัน
เธอไม่อยากให้ผมไปด้วย ผมเลยอยู่บ้าน
คุณคงเคยได้ยิน เรื่องผู้หญิงที่กำลังจะมีลูก
เธอเลือกจะไม่มี
เธอไปทำแท้ง
กำจัดเด็กทิ้ง
เสียงนั่นฝังอยู่ในหัว
ทุกครั้งผมจะอดคิดมากไม่ได้ มันฝังใจ
ทำให้ผมไม่สบาย
เหมือนผมหาทางกลับบ้านไม่เจอ
หลงทางอยู่ในป่า
ผมเรียกมันว่าเสียงครวญจากงูดำ
ร้องไปลาซ ร้องต่อไปเรื่อย ๆ
- คุณจะไปไหนคะ - อยู่แถวนี้แหละ
- ตลอดทั้งบ่ายเลย - โอเค
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้
แน่ใจคะ ก็แค่เข้าไปซื้อของใช้ของผู้หญิง
ก็ได้
เมืองนี้คงไม่หนีไปไหน
ใช้เวลาตามสบายนะ
ได้คะ
เธอเป็นเพื่อนฉันเอง
คุณได้ลูกค้าขาประจำ เพิ่มอีกคนแล้วนะ
คุณแองจี้
คุณเป็นไงบ้าง
ฉันไม่ต้องออกไปซื้อผัก เป็นอาทิตย์เลยค่ะ
น่าจะกินมื้อเที่ยงด้วยกันนะคะ
ด้วยความยินดีค่ะ
ฉันใส่โลชั่นที่คุณให้ด้วยนะ
ได้กลิ่นมั้ยคะ
กลิ่นหอมดีจริง ๆ
หน้าไปโดนอะไรมา
มีอุบัติเหตุนิดหน่อยค่ะ
หนูเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าแม่ทำงานที่ร้านนี้
ถ้าแม่ว่างเราน่าจะไปหากาแฟดื่ม กันหน่อยนะคะ
- แกอยากได้เงินรึไง - เปล่า
หนูแค่...
ทำไมเราต้องเป็นแบบนี้
ตั้งแต่จำความได้ เราก็ทะเลาะกันมาตลอด
หนูเป็นลูกแม่นะ
- หนูเป็นลูกคนเดียว - แกไม่เคยต้องการใครเลย เรย์
ฉันรู้และเข้าใจในตัวแกดี
หนูรู้ค่ะ
หนูพยายามเปลี่ยนตัวเอง หนูพยายามพูดดีกับแม่
ตอนนี้ฉันทำงานอยู่ไม่เห็นรึไง
หนูจะซื้อเครื่องสำอาง
แกต้องไปแถวที่ 5
แม่ควรกันเขาให้ห่าง ๆ หนูด้วยนะคะ
- แกพูดอะไรของแก - เลือกเสแสร้งเถอะค่ะแม่
เพราะหนูเบื่อเรื่องเหลวไหล
ที่แม่พยายามหลอกคนในเมืองนี้ เต็มทีแล้ว
หนูไม่ใช่เด็กแล้ว
แม่รู้เรื่องที่เขาทำบัดสีกับหนู
แม่ก็ปล่อยให้เขาทำ
ยอมให้เขาทำอะไรก็ได้ ตามอำเภอใจกับหนู
ก็ได้ค่ะ หนูขอโทษ หนูไม่ส่งเสียงดังแล้ว
หนูไม่ได้ตั้งใจทำให้แม่โกรธ
ตลอดชีวิตฉันต้องคอยแก้ปัญหา ให้แกมาตลอด
ขณะที่แกเที่ยวร่าน นอนกับผู้ชายทั่วทั้งเมือง
แล้วแกยังจะมาโทษฉันอีกเหรอ
แม่คะ งั้นเรามาคุยกัน
มาคุยกันแบบเปิดอกกันไปเลย
ฉันไม่จำเป็นต้องคุยอะไรกับแกอีกแล้ว
แม่ไม่เคยพูดว่าเสียใจ เพราะอะไรคะบอกมาซิ
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจ
คือการเลี้ยงแกไว้ตามที่พ่อแม่แนะนำ
ไม่ยอมทำในสิ่งที่ควรทำ
บอกมาซิว่าแม่ไม่รู้ไม่เห็น แม่โกหก
แม่โกหก
บ้าเอ๊ย
นังบ้าเอ๊ย บ้าที่สุดเลย
คุณทำอะไรตอนที่ว่างจากงาน
ฉันคิดจะเป็นนักร้องประสานเสียง
ที่โบสถ์เหรอครับ
- ร้องให้ผมฟังหน่อยซิ - ตอนนี้เหรอ
- ใช่ - ไม่ดีกว่า
เอาเลยครับ ไม่ต้องอายหรอก ร้องเลย
ลองดูนะคะ
อะไรคะ มีอะไรเหรอคะ
ปล่อยฉัน
พระเจ้า
ปล่อยเธอนะ ฉันบอกให้ปล่อยเธอ
คุณได้ยินเสียงผมมั้ย
พวกคุณช่วยหลีกทางหน่อยครับ
นี่เหรอคะหลานคุณ
คุณดูแลเมียคุณเหมือนที่ดูแลฉันมั้ยคะ
ก็พยายามนะ
ไปหาอะไรทำกันดีกว่า
ไปเป็นนกฮูกกัน
แต่งตัวซะ
- มีอะไร - เปล่าค่ะ
เอาล่ะ เธอไปหาที่นั่งสบาย ๆ
ตรงหัวมุมนั่นก่อนนะ
ไปเถอะ ไม่มีใครทำอะไรหรอก
ทำไมคนเยอะจัง
ฉันโทรหาโบโจ แล้วก็โทรหาวงดนตรีด้วย
คนพวกนี้มาจากไหนกัน
ฉันมาดื่มที่บาร์รูหนูนี่เป็นประจำ
ไม่เคยเห็นคนเยอะมากแบบนี้เลย
บาร์รูหนูเหรอลาซ
กลับไปนั่งเลย
ฉันว่านายโทรเรียกคนมาแน่เลย
เอามาให้ฉันดื่มเลย ก่อนจะตื่นเต้นไปกว่านี้
ฉันรู้จะเมาเหล้านายยังไง
ดีใจด้วยที่นายยังตื่นเต้นเป็น
เอาล่ะ ลุยกันเลย
หวัดดีพวก
เอาล่ะ
เซด เคน ขอบใจที่มานะ
เอาล่ะๆ หุบปากกันได้แล้ว
มาฟังเพลงห่วย ๆ กัน
พร้อมจะฟังเพลงห่วย ๆ รึยัง
อลิซ เมย์
นายกลับมาแล้ว ไอ้แก่
นายกลับมาแล้วจริง ๆ
เต้นรำกันหน่อยนะครับ
นี่คือเพลงเก่าเก็บของผม
ปี 1962
ผู้หญิงที่ผมรัก สลัดผมทิ้ง
ผมถามว่า ทำไมต้องทิ้งผม
เธอว่า ความรักเรามันจืดจางแล้ว
ผมฝ่าแรงกดดันจากน้ำและจากโคลน
จนมาถึงที่ ๆ เขาเรียกว่าบั้คเก็ตออฟบลัด
บาร์เทนเดอร์คนนึงต้อนรับผม อย่างไม่เต็มใจ
ผมพูดว่า ไอ้คนถ่อยแกรู้มั้ยฉันเป็นใคร
เขาว่า แกก็คือไอ้มืดไง ฉันไม่ต้อนรับแก
ผมโกรธมากหยิบเอาปืน.44 ออกมา
แล้วยิงหมอนั่นไป 2 นัด
เขาล้มลงกับพื้น
ห้วงเวลานั้นเงียบกริบ ไม่ได้ยินแม้แต่เสียงเข็มหล่น
และแล้วไอ้เวรบิลลี่ ไรอันก็เดินเข้ามา
เขาเดินเข้ามาโดยไม่มีใครสังเกตุเห็น
ตอนนั้นเห็นที่ผมเห็นว่าบิลลี่ ไรอันตาย
เมื่อไฟสว่างจ้าก็เห็นว่า บิลลี่ ไรอันตายแล้ว
ผมอัดกระสุนเข้าร่างเขา 9 นัดด้วยกัน
บางครั้งเพลงบลูส์แบบนั้น
ก็อยากให้คุณอยากฆ่าคนอื่น
หรือทำอะไรที่ผิดกฎหมาย
มันเป็นแบบนั้นจริง ๆ
เพลงบลูส์เริ่มแบบนั้น
มันออกมาจากใจและอยู่ที่นี่
ดูเหมือนมีคนอยากร้องเพลง
ไม่หรอก ฉันมีถ้อยคำในหัว
แต่ฉันก็ไม่รู้จะร้องออกมายังไง
คุณรู้สึกยังไง
คุณรู้สึกยังไงล่ะที่เวลาแฮงค์มาก ๆ
ก็คงเหมือนเวลาลืมตาไม่ขึ้นมั้ง
ใช่ ๆ ผมเข้าใจดี
วันนี้ฉันตื่นแต่เช้า พระอาทิตย์ส่องแสง
ฉันก็เลยคิดว่ามันน่าจะเล่นได้ไม่ยาก
- เธอทำได้อยู่แล้ว - ไม่ได้หรอก
เล่นได้แน่ เริ่มจากนี่ไง
เอาแบบนี้นะ คุณร้อง
- ผมจะเล่นกีตาร์เอง - โอเค
เอาล่ะ
หลับตาแล้วนึกถึงสิ่งที่คุณรัก
- จินตนาการถึงสิ่งที่คุณรัก - สิ่งที่ฉันรัก
รอนนี่
ไม่นะ..
ตกใจเหรอ เป็นอาทิตย์แล้วที่เธอขายตัวให้ไอ้มืด
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
เธอคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
กิลบอกเรื่องเธอกับมัน กับผู้ชายทุกคน
คงสนุกกันมากซินะ
หวานเหมือนลูกพีชมั้ยล่ะ
- อย่านะ - หุบปากไปเลย ไม่ต้องพูด
ระวังปืนลั่นนะไอ้หนู
อะไรนะ
ว่าไงนะ
แกจะมาคุยหรือแกจะมาฆ่าคนล่ะไอ้หนู
แกจะเลิกเรียกฉันว่าไอ้หนู ตอนฉันเป่าสมองแกแล้ว
ไอ้หนู ท่าทางแกอ่อนหัด ไม่น่าจะยิงปืนเป็น
ท้าฉันเหรอ
พูดแค่นี้เรียกว่าท้าเหรอ
แกเจ๋งพอมั้ยล่ะ
นี่เหรอนักฆ่า
ไม่อยากเชื่อว่าแกจะยิงคนได้
แกลั่นไกไม่เป็นด้วยซ้ำ
เอาเลย
เล็งที่หัวฉันเลลย
- รอนนี่... - ไปตายซะ
เล็งมาที่ฉันเลยไอ้หนู
อยากหาเหตุผลฆ่าฉันไม่ใช่เหรอ
รู้มั้ยว่าเธออยู่บ้านนี้กับฉัน
เธออยู่ที่นี่โดยนายเข้าใจ ว่าเธอยังเป็นของนาย
- หุบปาก - นายให้ความรักกับผู้หญิงคนนึง
แล้วเธอปันมันไปให้คนอื่น
แค่นี้ก็เป็นเหตุผลที่เพียงพอแล้ว
ไม่ต้องตั้งคำถาม เธอรู้ว่านายเป็นลูกผู้ชาย
- นักฆ่าของจริง - อย่าพูดแบบนี้นะ
ฉันแก่เกินกว่าจะเล่นเกมแล้ว
อยากยิงก็ยิงเลย ไม่งั้นก็ไปให้พ้นหน้า
เอาเลย
ยิงซิ
รอนนี่ ๆ
รอนนี่ มองหน้าฉันซิ มองหน้าฉัน
เอาซิ มองหน้าฉัน
ไม่เป็นไรนะ เธอไม่เป็นไรแล้ว
มาซิ ๆ
อดทนไว้นะที่รัก
- นี่ฉันเองนะ - ไม่เป็นไรนะ
นายช่วยมาที่นี่หน่อย
ใช่ ตอนนี้เลย
เรามีความฝันที่ยิ่งใหญ่
แผนของเราคือไปจากที่นี่
เมื่อผมกลับจากกองทัพเราจะย้ายไป
อาจจะไปที่น็อกซ์วิลล์
แต่เรย์
เป็นอย่างที่เธอ
เเละทำอะไร
อย่างที่เธอทำ...
พูดต่อไปซิรอนนี่
- เรื่องมันงี่เง่ามากเลย - พูดซิ
สิ่งที่เรย์ทำเพื่อผม
เธอเยียวยาผม
แต่ผมเยียวยาเธอไม่ได้
เรย์
เราไม่ต้องการเยียวยาหรือตัดสินคุณ
มีแต่คุณกับพระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้
แต่อยากให้คุณบอกว่ามันเป็นยังไง
คือ..
ฉันมีความคิดพวกนี้อ ยู่ในหัวตลอดเวลา
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ หรือสิ่งที่ทำผ่านมา
ฉันพยายามไม่คิดก็ไม่ได้
ความคิดนั้นมันเผาไหม้ฉัน มันทำให้ฉันเจ็บปวด
มันเริ่มจากที่หัวแล้วลามไปที่มือ
ลงไปที่ท้อง ต่ำลงไปอีก
บางครั้งฉันหยุดมันได้ แต่ส่วนใหญ่มักจะทำไม่ได้
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันดีขึ้นได้ ก็เพราะรอนนี่
เพราะว่าฉันรักเขา
ทำไมเธอไม่บอกรอนนี่ว่าเธอรู้สึกยังไง
ฉันว่าเราคงไปกันไม่รอดหรอก
เราทั้งคู่ คือฉันไม่รู้ตัวเองว่าเป็นอะไร
แต่ไม่ได้หมายความว่าที่ฉันรู้สึก ไม่ใช่เรื่องจริง
ฉันไม่สามารถรักใครได้อีก
และฉันก็รู้ว่าสิ่งที่ฉันทำไป มันเป็นเรื่องที่เลวร้าย
แต่...
ถ้าคิดจะไปจากฉัน ฉันก็เข้าใจ
แต่อย่าไปเลย
แล้ว..
จะจัดการเรื่องพวกนี้ยังไง
หวัดดีครับคุณแองจี้
ไม่เห็นคุณไปทำงานผมก็เลยแวะมาที่นี่
อยากได้อะไร
ผมอยากให้คุณช่วยอีกครั้ง
อยากได้ยาแก้ไออีกเหรอ
เข้ามาก่อนซิ
บ้าจริง
รอนนี่ใช่มั้ย
ใช่
ผมลินคอร์น ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
โอเค
ให้ผมช่วยดีกว่า ผมก็พอช่วยได้นะ
คุณต้องผูกแบบนี้ถึงจะออกมาดี
ลาซ เธอพร้อมแล้วค่ะ
เธอสวยมั้ยล่ะ
ฉันขอไปทำธุระก่อนนะ
คุณสวยจังเลยสาวน้อย
สวยสะเด็ดไปเลย
ต้องขอบคุณมิสเอลล่า เมย์นะ
คุณชอบมั้ย
คือฉันกลัวว่า..
ฉันจะทำให้ทุกอย่างมันล่มไม่เป็นท่า
นี่เป็นชุดของคุณ คุณต้องดูแลมันให้ดี
ฉันจะพยายาม แต่มัน...
วันนี้เราจะไม่พูดเรื่องไม่เป็นมงคลนะ
คุณกับผม เราต้องผ่านมันไปได้ เราต้องทำได้สบาย ๆ
คุณต้องอยู่กับมันได้
คุณต้องยอมรับความจริงและอยู่กับมัน
โอเค
ฉันอยากให้คุณกอดฉันตลอดไป
คุณกับผม
เราต้องให้กำลังใจกันและกัน
เมื่อผมเป็นเด็ก ผมก็พูดจาแบบเด็ก
คิดแบบเด็ก ๆ และมีเหตุผลแบบเด็ก
เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ผมทิ้งความเป็นเด็กไว้ข้างหลัง
เอาล่ะ เธอเป็นของคุณแล้ว
มีสามสิ่งที่สำคัญ
ความเชื่อมั่น ความหวังและความรัก
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือความรัก
รอนนี่
ฉันจะจอดรถก่อน
โอเค
โอเคนะ
ที่รัก
เห็นมั้ย
เราผ่านมันไปได้
เราไม่เป็นไรแล้ว
บรรยายไทยโดย : พระธัมมชโย